J. HAYDN: STVOŘENÍ

Za laskavé zapůjčení cembala (Taskin 1769) srdečně děkujeme cembalové dílně Jana Bečičky a Stanislava Hüttla v Bystřeci!

Srdečný dík za podporu švýcarských hudebníků náleží kulturnímu oddělení kantonu Města Basilej a lic. phil. Pavlu Lavičkovi!

 

(1732–1809)

Daila Dambrauska a Alena Hönigová - úprava pro dvoje housle, violu, violoncello a  b.c.

 

 

III. Andante - Nun schwanden vor dem heiligen Strahle des schwarzen Dunkeln gräuliche Schatten /  Nyní šedavé stíny zmizely před svatou září černé temnoty

 

V. Allegro - Mit Staunen sieht das Wunderwerk / S úžasem hledí na podivuhodné dílo

 

VII. Andante - Nun beut die Flur / Rostlinstvo oděné do svěžího zeleného pláště

 

VIII. Andante - In vollem Glanze steiget jetzt die Sonne / V oslňující záři vychází teď slunce

 IX. Allegro - Die Himmel erzählen die Ehre / Nebesa vyprávějí o Boží slávě

 --------------

X. Moderato cantabile - In holder Anmut stehen in grün geschmückt / S půvabnou grácií  stojí kopce ozdobené v zeleném

XI. Moderato - Auf starkem Fittiche schwinget sich der Adler stolz / Na svých mocných křídlech vznáší se hrdě orel

XII. Maestoso - Nun scheint in vollem Glanze der Himmel / Teď nebe září v plné nádheře

 

XIII. Andante - Mit Würd und Hoheit angetan / Stvořen s důstojností a ušlechtilostí

XIV. Largo Cantabile - Vom himmlischen Gewölbe stimmt reine Harmonie / 

Z nebeské klenby proudí čistá harmonie

 

XV. Adagio - Von deiner Güt, Sein Lob erschall / O Tvé dobrote pějě jeho chvála

XVI. Vivace  - Vollendet ist das grosse Werk / Velké díloj e dokončeno 

XVII. Adagio - O holde Gattin / Ó drahá ženo

XVIII.  - Der thauende morgen o wie ermutet er / Ó jak osvěžující se ranní rosa

 

Haydnovo slavné oratorium budí již od své veřejné premiéry roku 1799 ve Vídni úžas a touhu slyšet ho znovu. První mimovídeňské provedení proběhlo právě u nás, na lobkovických zámcích v Roudnici nad Labem a na Jezeří ještě v témže roce. Kníže František Josef Maxmilián Lobkowitz pak nechal dílo přeložit do  češtiny a v roce 1805 zaznělo na roudnickém zámku v překladu lobkovického sekretáře Jana Křtitele Krušiny/Kruchiny, tentokrát s knížetem v roli Rafaela. (Alois Jirásek, který si ke svým románům dělal důkladné historické rešerše zvěčnil tuto událost ve svém románu F. L. Věk.)

Ne každý si ale mohl dovolit uspořádat tak velkolepý projekt jako kníže Lobkowitz - uvést oratorium s velkým orchestrem, sborem a sólisty, jehož obsazení bylo inspirováno Händelovými díly ve velkém stylu. Velmi záhy začaly vznikat transkripce pro nejrůznější obsazení, jedna z nejúspěšnějších od lobkovického kapelníka Antonína Vranického pro smyčcový kvintet byla vydána již v roce 1799.

 

Haydnovo Stvoření je úchvatné nejen po hudební stránce, ale výjimečné je i jeho libreto. Jistý pan Lidley (též Linley) ho prý napsal původně pro Händela. Skladatel ho ale nikdy nezhudebnil, a tak ho londýnský impresário Johann Peter Salomon předal Haydnovi. Anglickou předlohu pak pro Haydna do němčiny přebásnil jeho přítel baron Gottfried van Swieten a pro první vydání pak libreto přeložil zpět do angličtiny, aby mohlo vyjít dvojjazyčně.

Po tak křivolaké cestě snad dílo snese ještě jednu zatáčku. Vzpomínky na Stvoření Petra Koudelky vycházejí ze stejných literárních pramenů jako původní Lidleyho libreto - z knihy Genesis, Žalmů a Miltonova Ztraceného ráje. Poezie Petra Koudelky ale nemusela brát ohledy na potřeby budoucího zhudebnění ani na kompromisy spojené se srozumitelností zpívaných textů. Na stvoření pohlíží očima člověka tvořeného částicemi, které podle teorie Velkého třesku byly kdysi soustředěny v jednom bodě a od té doby expandují vesmírem. Celé lidské dějiny, literatura, věda a umění jsou v nich zapsány - stvoření je proto vzpomínkou.

 

Transkripce a edice

Pro náš festival jsme dílo zkrátili a upravili. S ohledem na básnický text jsme též změnili pořadí některých částí. Pro naše představení jsme vybrali jen části poemy Petra Koudelky. Kompletní dílo však předkládáme v edici, v níž zveřejňujeme též partituru s vybranými vloženými texty.