SCHÖPFUNG in Quinau/Květnov

3. 8. 2022

Als ich vor vielen, vielen Jahren (ich bin jetzt 82) im Schulchor eines norddeutschen Gymnasiums mitsang, gehörte „Die Himmel erzählen die Ehre Gottes“ zu unseren Bravourstücken. Ich hätte damals nicht gedacht, dass ich nach so langer Zeit wieder auf diesen Chor und das Haydn-Oratorium stoßen würde.
Die “Schöpfung” von Franz Joseph Haydn – das wissen vielleicht nicht viele – ist eng Jahres die Quinauer Musikfesttage stattfinden.

Die deutsche Erstaufführung des Oratoriums in Tschechien, dessen Text auf biblischen Psalmen und dem Epos „Paradise Lost“ von John Milton beruht, fand 1799 im Lobkowitz-Palais in Raudnitz an der Elbe und in Eisenberg statt, also nicht weit von Quinau und Blatno, wo das Festival stattfindet.

Historische Erinnerungen. Und die „Schöpfung“, die beim diesjährigen Musikfestival aufgeführt wird, ist „Erinnerungen an die Schöpfung“ betitelt.
Für die ursprüngliche Fassung des Oratoriums hatte Haydn drei Gesangssolisten, einen vierstimmigen Chor und ein spätklassisches Orchester vorgesehen, das mit einer normalen Streichergruppe und Flöten, Oboen, Klarinetten, Fagotten, Waldhörnern, Trompeten, Posaunen und Pauken besetzt war. Sänger und Chor werden in Quinau nicht, die Bearbeitung für Streichquartett und Cembalo von Alena Hönigová und Daila Dambrauska inspirierte sich in historischen Quellen und stellt das Oratorium mit ganz anderen Klangfarben vor.

Was noch die Fassung, die in Quinau zur Aufführung kommt, so neu und modern macht, ist der Text. Petr Koudelka, ein versierter Journalist und Schriftsteller, hat ein Poem geschrieben, das das Thema der Schöpfung mit Ironie und Heiterkeit aufgreift: vom Urknall bis zum heutigen Böhmerwalddorf Brnířov, das im Text als Premierschen aufscheint und dem Autor und seiner Frau seit einem Jahr zur neuen Heimat geworden ist.

Die Musik des Haydnschen Oratoriums bleibt erhalten, aber durch die Transkription und den Text von Petr Koudelka wird etwas Neues erschaffen und die „Schöpfung“ wird auf diese Weise zum greifbaren Ausdruck von Kreativität: Vergessen wir nicht, dass sich das Wort „Schöpfung“ von der lateinischen Vokabel „creatio“ herleitet.

Wolftraud de Concini