Schon hatte Aurora ihr rosiges Gemach verlassen,
und mit ihrem Kommen den Tag in seinem Schein erwecket.
Die Männer in Karthago, einst Gäste am Hofe,
ließen ihre Schiffe und Boote auf die Gewässer,
in Scharen vom Hafen zum europäischen Land segelnd.

In ihrer Verzweiflung reißt sich Dido die goldenen Stränen vom Haupte,
sie haut sich, schlägt auf ihre weißlichen Brüste mit der Faust,
denn ihre Liebe ist vergeblich; nur zum Spotte gut.
Sie möchte die letzten Trojaner sofort räumen,
so wünscht sie Aeneas und seinem Sohn den Tod:
Ach, möge sich der Grund über allen Trojaner schließen!

Sie verflucht alle und verlangt von der Stadt ein Versprechen:
Kein Fried’ und Vertrag mit Rom darf je vollführet werden!
 

Doch die Königin aus Tyrus will weder Rache noch Leben.
So holt sie die Amme und beauftragt diese zu betrauen
ihre Schwester Anna die Opfergaben in die Gemächer zu bringen,
und sie selbst möge sich einen prächtigen Kranz auf den Kopf geben.

Als sie diese wieder allein, eilt Dido zum Scheiterhaufen,
Dem Haufen zum Leichenbrand, dessen Spitze Gegenstände schmücken:
ein Bett, Gewand und das vergessene Gut des Aeneas.
Diesen Haufen baute sie zu zweit mit ihrer Schwester im Saal,
auf jenen steigt sie herauf auf das zarte Bett,
wo neben Zeuglein die dardanische Klinge glitzert.
Sie ergreifet das Schwert und richtet es zögernd zum Busen.
Da sobald sie die Erinnerungen an Aeneas erblicket,
die ihr diese Dinge in Erinnerung rufen, ergeußt sie Tränen.

Doch kurz nur erquicken sie diese, und so spricht sie Worte,
welch’ ihre Lippen das letzte Mal erregen:
„Grausamer Trojaner, siehe die Flamme vom Schiffe: Dies ist mein Tod, dein böses Zeichen!“
Dann durchbohrte sie das Gehäuse ihrer Seele, rötete ihr Gewand.
Die Dienerinnen merken dies – lautes Schreien erbebt den Palast.
Alle sind entsetzt, bis Anna zur Schwester kommt.

Sie drängt sich zur ihr, möcht ihr Geschlecht in den Armen fassen,
aber sie haltet ihr vor, die ganze Wahrheit verbergt zu haben:
Sie ginge mit ihr als würdige Gefährtin mit jener in den Hades…
Ihr Geist schwebte herum, irrend über dem durchstochenen Körper,
unfähig, unfähig, in die Tiefe der Unterwelt herabzugleiten.

Da sandte die gnädigliche Juno die Iris,
die göttliche Botin, somit die Seel’ aus dem Leib befreit.
Diese fleugt vom Olymp herab, tritt an die Seite der Unglücklichen
und nimmt ihr ein’ Strähne des güldenen Haars in die Finger.
Sie sprach: „Mein Opfer für Dispater, durch das ich dich deines Leibes befreie.“
Und sie schneidet ein Stück der Strähne aus den goldenen Haar ab.
Erst itzt sank endlich der gepeinigte Körper herab,
und fiel in den Schoß und bebende Arme der Schwester.